Notes

1 Analogy in Smith 1973, 27.

2 Herrera 1947, 321.

3 For a general discussion of day names and personality, see Monaghan 1998.

4 Sahagún 1950-1982, 7-8.

5 Sahagún 1950-1982, 7, 11.

6 Sahagún 1950-1982, 3.

7 Tedlock 1992, 107-108.

8 Tedlock 1992, 107.

9 Tedlock 1992, 117.

10 Tedlock 1992, 116.

11 Acuña 1984, 320. The source is the Relación Geográfica for Zacatepec; see the “Introduction to the Codex Nuttall” Ñudzavui tutorial.

12 Marcus 1992, 203-204.

13 Spores 1967, 135.

14 Smith 1973, 23-24; Rodríguez Cano 2008; Jansen and Pérez Jiménez 2011, 22-28.

15 King 1990, 1994.

16 King 1994, 122-123.

17 Early attempts to correlate Mixtec and Gregorian calendars include Nuttall 1902; 11-15; Spinden 1935, 445-449; Jiménez-Moreno and Mateos Higuera 1940, 69-75; and Caso 1951, 49-66. Recent corrections of these correlations have been proposed by Emily Rabin (1974, 1976, 2004) and Byland and Pohl 1994, 234-264.

18 Furst 1978.

19 King 1990, 146.